O Angelus é uma oração em honra da Encarnação de Deus, no dia da Anunciação. Tradicionalmente é rezada três vezes durante o dia: de manhã, ao meio dia e ao entardecer. A oração é constituída de três textos que descrevem o mistério da Encarnação, respondidos com uma Avé Maria e uma oração final. A invocação “Angelus Domini nuntiavit Mariæ“, foi retirada do Hino a Nossa Senhora: “Alma Redemptoris“.
Não se sabe ao certo a origem do Angelus, mas no séc. XIV já era comum em toda a Europa rezar, ao anoitecer, em louvor da Virgem Maria. Nessa época, os versículos não eram os actuais. Eram assim (só encontrei em latim e inglês):
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum (Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee) Dulcis instar mellis campana vocor Gabrielis (I am sweet as honey, and am called Gabriel’s bell) Ecce Gabrielis sonat hæc campana fidelis (Behold this bell of faithful Gabriel sounds) Missi de coelis nomen habeo Gabrielis (I bear the name of Gabriel sent from heaven) Missus vero pie Gabriel fert læta Mariæ (Gabriel the messenger bears joyous tidings to holy Mary) O Rex Gloriæ Veni Cum Pace (O King of Glory, Come with Peace)
O som dos sinos associado ao Angelus vem de São Boaventura, que determinou à Ordem dos Frades Menores, em 1269, que se tocassem os sinos no lusco-fusco, enquanto se rezava a Avé Maria.
A prática de rezar também ao meio-dia, por sua vez, é posterior (séc. XV) e foi estimulada por Louis XI (1475), como uma oração pela paz, na medida em que a cristandade se encontrava ameaçada pelo domínio dos turcos.
Em 1318, o Papa João XXII oficializou o Angelus ao conceder indulgências para quem a praticasse. Em 1724, o Papa Bento XIII, determinou cem dias de indulgência para cada oração do Angelus, com uma plenária uma vez por mês. Era necessário que o Angelus fosse dito de joelhos, (excepto aos Domingos e aos Sábados, quando se devia permanecer de pé) ao som do sino. Essas circunstâncias foram modificadas pelo Papa Leão XIII em 1884.
Actualmente, é necessário apenas que a oração seja feita nas horas apropriadas, de manhã, ao meio-dia e à noite. A indulgência é concedida mesmo para aqueles que não sabem recitá-la, bastando para isso que digam 5 Ave-Marias em seu lugar.
Oração do Angelus
℣. O Anjo do Senhor anunciou a Maria
℟. E Ela concebeu pelo Espírito Santo.
Ave Maria…
℣. Eis aqui a escrava do Senhor:
℟. Faça-se em mim, segundo a Vossa palavra.
Ave Maria…
℣. E o Verbo Divino se fez Homem.
℟. E habitou entre nós.
Ave Maria…
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos: Infundi, Senhor, em nossos corações a vossa graça, Vo-lo suplicamos; afim de que, conhecendo pela embaixada do Anjo, a encarnação de Jesus Cristo, vosso Filho, pelos merecimentos de Sua Paixão e Morte, cheguemos à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Cristo Senhor Nosso. Amen.
Em Latim
Angelus
Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
Et concépit de Spíritu Sancto. …
Ave María…
Ecce ancílla dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum…
Ave María…
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis…
Ave María…
Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
Ut digni efficiámur prommissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostri infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui encarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúmdem Christum dóminum nostrum. Amen.
Fonte: senzapagare
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
