Hino processional para o Domingo de Ramos
(atribuído a Santo Teodulfo de Orléans, século IX)
Latim
Antífona (refrão):
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Versus 1
Israel es tu Rex, Davidis et inclýta proles:
Nómine qui in Dómini, Rex benedícte, venis.
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Versus 2
Cœtus in excélsis te laudat cælicus omnis,
Et mortális homo, et cuncta creáta simul.
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Versus 3
Plebs Hebraéa tibi cum pálmis óbvia venit:
Cum préce, voto, hymnis, ádsumus ecce tibi.
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Versus 4
Hi tibi passúro solvébant múnera laudis:
Nos tibi regnánti pángimus ecce melos.
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Versus 5
Hi placuére tibi, placeat devótio nostra:
Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta placent.
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Tradução
Antífona:
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Verso 1
Tu és o Rei de Israel, nobre descendência de Davi:
Ó Rei bendito, que vens em nome do Senhor.
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Verso 2
Toda a milícia celeste te louva nas alturas,
Como também o homem mortal e todas as criaturas juntas.
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Verso 3
O povo hebreu, com ramos de palmas, ao teu encontro saiu:
Com preces, votos e hinos, aqui estamos também diante de Ti.
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Verso 4
Aqueles, ao que ia padecer, ofereciam dons de louvor:
Nós, ao que reina, elevamos agora este cântico.
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Verso 5
Aqueles te foram agradáveis; seja também aceita nossa devoção:
Ó Rei bondoso, ó Rei clemente, a quem tudo quanto é bom agrada.
Glória, louvor e honra a Ti, ó Cristo, Rei Redentor:
A quem o inocente esplendor infantil entoou piedoso Hosana.
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
