1. O Fílii et Fíliæ – latim
O fílii et fíliæ,
Rex cæléstis, Rex glóriæ,
morte surréxit hódie, Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
Et mane prima sábbati,
ad óstium monuménti
Accessérunt discípuli, Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
Et María Magdaléne,
Et Jacóbi, et Salóme
Venérunt Córpus úngere Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
In álbis sédens Angelus,
prædíxit muliéribus,
Qui asurrexit Dóminus, Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
In hoc fésto sanctíssimo,
Sit laus et jubilátio,
Benedicámus Dómino, Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
De quíbus bis humíllimas,
Devótas átque débitas,
Déo dicamus grátias, Allelúia!
Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia, Al-le-lú-ia!
Tradução
Ó filhos e filhas,
O rei do Céu, o Rei da glória,
Da morte ressurgiu hoje, Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
E na primeira manhã depois do sábado,
Até o portão do sepulcro,
aproximaram-se so discípulos, Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
E Maria Madalena.
E Maria mãe de Tigao e Maria Salomé,
Vieram para embalsamar o Corpo, Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
O Anjo vestido de braco,
Disse às mulheres,
Que o Senhor ressuscitou! Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
Nesta mais sagrada solenidade,
Sejam feitas canções de louvor e júbilo!
Vamos bendizer o Senhor, Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
Da qual nós, humildemente,
Devotamente, e devidamente,
Devemos dar a Deus graças, Aleluia!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
* * *
2. O Fílii et Fíliæ – latim clássico
Antífona (refrão):
O fílii et fíliæ, Rex cæléstis, Rex glóriæ,
morte súbito victá crucis, Allelúia, Allelúia, Allelúia!
Et mane prima sábbati,
ad ostium monumenti
venérunt mulíeres, Allelúia!
Et angelus dixit eis:
“Quem quaéritis, mulíeres?”
“Jesum quaérimus Nazarenum.” Allelúia!
In albis sedens Angelus,
prædixit mulíeribus:
“In Galilæa est Dóminus.” Allelúia!
Illæ dum pergunt concité,
apostolis hoc dícere,
vidére Christum vívere. Allelúia!
Apostoli discéssere
in Galilæam própere,
vidére Christum Dóminum. Allelúia!
Dum Discipuli tunc fremunt
clausis per pavórem iánuis,
apéruit se Dóminus. Allelúia!
In médio Discipulórum
stetit Christus claríssimus,
dedit eis pacis ósculum. Allelúia!
Ut vidit Dóminum Thomas,
remánsit hæsitántius;
sed inspexit vestígia. Allelúia!
“Vide, Thoma, digítuum
hic in meis vulnéribus:
non esto incredíbilis!” Allelúia!
Quando Thomas vidit Christum,
remísit suas dúbitas,
clamávit: “Tu es Dóminus!” Allelúia!
Beáti qui non víderunt
et firmiter credidérunt:
vitam ætérnam habébunt. Allelúia!
In hoc Pascháli gáudio
benedícamus Dómino:
laudémus Regem glóriæ. Allelúia!
Ex ore nascentis Ecclésiæ
exsúltet hæc melódia:
laus, honor, virtus, glória! Allelúia!
Tradução
Ó filhos e filhas do Senhor,
Rei do céu, Rei da glória,
pela morte súbita venceu a cruz.
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
De manhã cedo, no primeiro sábado,
à porta do sepulcro,
foram as mulheres. Aleluia!
E o anjo lhes disse:
“A quem buscais, ó mulheres?”
“Buscamos Jesus de Nazaré.” Aleluia!
O anjo, sentado em vestes brancas,
anunciou às mulheres:
“O Senhor está na Galileia!” Aleluia!
Elas, correndo apressadamente,
para os apóstolos foram dizer
que Cristo vive! Aleluia!
Os apóstolos partiram
apressadamente para a Galileia
a fim de ver o Senhor. Aleluia!
Enquanto os discípulos temiam,
com as portas bem fechadas,
o Senhor apareceu. Aleluia!
No meio dos discípulos
Cristo ficou glorioso,
e lhes deu o beijo da paz. Aleluia!
Ao ver o Senhor, Tomé
ainda hesitou,
mas viu as chagas. Aleluia!
“Vê, Tomé, meus dedos,
aqui nos meus ferimentos:
não sejas incrédulo!” Aleluia!
Quando Tomé viu Cristo,
lançou fora suas dúvidas
e exclamou: “Tu és o Senhor!” Aleluia!
Felizes os que não viram
e firmemente creram:
terão a vida eterna. Aleluia!
Nesta alegria pascal,
bendigamos ao Senhor:
louvemos o Rei da glória. Aleluia!
Da boca da nascente Igreja
ressoe esta melodia:
louvor, honra, força e glória! Aleluia!
Última atualização do artigo em 11 de maio de 2025 por Arsenal Católico
