Verbum supernum prodiens – Latim
Verbum supernum prodiens,
nec Patris linquens dexteram,
ad opus suum exiens,
venit ad vitae vesperam.
In mortem a discipulo
suis tradendus aemulis,
prius in vitæ ferculo
se tradidit discipulis.
Quibus sub bina specie
carnem dedit et sanguinem;
ut duplicis substantiæ
totum cibaret hominem.
Se nascens dedit socium,
convescens in edulium,
se moriens in pretium,
se regnans dat in præmium.
O salutaris Hostia,
quæ cæli pandis ostium,
bella premunt hostilia,
da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria. Amen.
Verbum supernum prodiens – Tradução
O Verbo Supremo que procede,
sem deixar a direita do Pai,
saiu a realizar Sua obra
e veio ao entardecer da vida.
Foi entregue à morte por um discípulo seu
que O traiu a Seus inimigos,
antes, no banquete da vida
Se deu aos seus discípulos.
Sob duas espécies sagradas,
deu-lhes seu Corpo e Sangue,
para com tal dupla substância
alimentasse plenamente o homem
Ao nascer, deu-se como companheiro,
ao cear com os Doze, como alimento,
morrendo, deu-se como preço,
reinando, dá-se como prêmio.
Ó Hóstia Salutar,
que abres as portas do céu,
na guerra perene e hostil,
dá-nos força, traz auxílio!
Ao Senhor Uno e Trino,
seja glória eterna;
que a vida sem fim
nos conceda na Pátria Celestial. Amen.
Viva Jesus! Manual ou Tesouro da Arquiconfraria da Guarda de Honra do Sagrado Coração de Jesus e da Arquiconfraria das Almas do Purgatório, 5ª Edição, 1896.
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
