Latim (composto por São Tomás de Aquino)
Sacris solemniis juncta sint gaudia,
Et ex præcordiis sonent præconia;
Recedant vetera, nova sint omnia,
Corda, voces et opera.
Noctis recolitur coena novissima,
Qua Christus creditur agnum et azyma
Dedisse fratribus, juxta legitima,
Priscis indulta patribus.
Post agnum typicum, expletis epulis,
Corpus Dominicum datum Discipulis.
Sic totum omnibus, quod totum singulis,
Ejus fatemur manibus.
Dedit fragilibus corporis ferculum,
Dedit et tristibus sanguinis poculum,
Dicens: Accipite quod trado vasculum;
Omnes ex eo bibite.
Sic sacrificium istud instituit,
Cujus officium commutti voluit,
Solis presbyteris, quibus sic congruit,
Ut sumant et dent ceteris.
Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis caelicus figuris terminum.
O res mirabilis! manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.
Te, trina Deitas unaque, poscimus,
Sic nos Tu visita, sicut Te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas. Amen.
Tradução para o Português
Às sagradas solenidades unam-se alegrias,
E do mais íntimo do coração ressoem louvores;
Afastem-se as coisas antigas, tudo seja renovado:
Os corações, as vozes e as obras.
Comemora-se a ceia derradeira daquela noite,
Na qual se crê que Cristo deu o Cordeiro e os pães ázimos
Aos irmãos, segundo o preceito da lei
Concedido outrora aos antigos pais.
Ao Se fazer Cordeiro e acabada a Ceia,
O Corpo do Senhor foi dado aos discípulos.
Assim, o mesmo Corpo, inteiro a todos, inteiro a cada um,
Confessamos que foi dado por suas próprias mãos.
Deu aos fracos, seu Corpo em alimento,
E aos tristes o cálice de seu Sangue,
Dizendo: “Tomai este cálice que vos entrego;
E bebei todo dele.”
Assim instituiu o novo sacrifício,
Cujo ministério quis confiar
Aos sacerdotes somente, a quem convém
Que recebam e distribuam aos outros.
O pão dos Anjos torna-se pão dos homens;
O pão do céu põe fim aos velhos símbolos.
Oh coisa admirável! Alimentam-se do Senhor
O pobre, o servo e o humilde.
A Vós, Deus Uno e Trino, humildemente suplicamos:
Que nos visites enquanto te adoramos;
Por Teus caminhos, conduz-nos ao nosso fim,
De chegar à luz onde habitas. Amen.
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
