É bom dividir o tempo da Missa em quatro partes, a fim de ouvi-la segundo os quatro fins pelos quais Jesus Cristo a instituiu. Assim:
1º. desde o começo até o Evangelho, oferecei o Santo Sacrifício para adorar a Deus;
2º. do Evangelho até a Consagração, oferecei-o em expiação de vossos pecados;
3º. da Consagração até a Comunhão, oferecei-o para agradecer a Deus os benefícios recebidos;
4º. da Comunhão até o fim, oferecei-o para obterdes as graças que haveis mister.
*Orações antes da Missa(1)
Apresento-me, oh meu adorável Salvador, ante os santos altares para assistir a Vosso divino Sacrifício. Dignai-Vos, oh meu Deus! aplicar-me todo o fruto que desejais que eu dele colha, suprindo as disposições que me faltam.
Disponde-me o coração aos brandos efeitos de Vossa divina bondade; fixai meus sentidos, regulai meu espírito, purificai-me a alma, e apagai com Vosso Sangue todos os meus pecados. Esquecei-os todos, oh Deus de misericórdia! detesto-os por amor de Vós, e deles Vos peço humildissimamente perdão, perdoando eu também de bom grado a todos aqueles que me ofenderam. Fazei, oh meu bom Jesus! que unindo minhas intenções às Vossas, eu todo a Vós me sacrifique como Vós inteiramente Vos sacrificastes por mim. Amen.
Oferta da Missa em favor das almas do Purgatório
Ó Deus de amor, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, olhai hoje sobre este altar o sacrifício do Corpo e Sangue de Vosso Filho, renovação e memorial de Sua santíssima Morte e Paixão. Este doloroso sacrifício, Ele vo-Lo ofereceu no Calvário na sua qualidade de sumo sacerdote, derramando todo o sangue de suas veias. Despojado de seus vestidos, Ele se estendeu sobre a cruz, foi nela cravado, e, após uma agonia de três horas, no meio das irrisões e desprezos, depois de ter bebido fel e vinagre e se ter feito obediente até a morte, entregou sua alma entre Vossas mãos. Em consideração deste holocausto de agradável odor, abri as entranhas de Vossas misericórdias em favor das almas do purgatório,e livrai-as das cadeias que as retêm e impedem de levantar o vôo para irem Vos louvar e amar no céu com amor perfeito e eterno. Com as dores de Vosso divino Filho, ofereço-Vos também as de Sua bendita |Mãe, que foi crucificada em seu coração materno ao pé da cruz. A lança lhe abriu o lado e o Coração de Jesus, Vosso Filho, traspassou a alma e o Coração de Maria, segundo a profecia de Simeão, e fê-la Rainha de todos os mártires. Olhai, então, ó Pai celeste, para o rosto desfigurado de Vosso Filho na cruz, e o coração crucificado de Sua Mãe ao pé da mesma cruz; e pelos méritos de todas as penas deste Filho e desta Mãe, concedei o repouso e a paz às almas do purgatório.
*No Princípio da Missa
Em Vosso nome, adorável Trindade, e para Vos render a honra e o louvor que Vos são devidos, vou assistir ao Santo Sacrifício da Missa.
Permiti-me, Divino Salvador, que me una em intenção ao ministro de Vossos altares para oferecer a preciosa vítima de minha salvação, e dai-me os sentimentos que eu deveria ter, se no Calvário assistisse ao sacrifício sanguinolento de Vossa Paixão.
Eu me acuso diante de Vós, ó meu Deus, de todos os pecados de que sou culpado. Acuso-me deles em presença de Maria Santíssima, a mais pura de todas as Virgens; em presença de todos os Santos, e de todos os fieis, porque tenho pecado por pensamentos, palavras e obras, por minha culpa, por minha culpa, por minha muito grande culpa. E por isso, peço e rogo à Santíssima Virgem e a todos os Santos queiram interceder por mim.
Senhor, escutai favoravelmente as minhas orações, e concedei-me a indulgencial absolvição e remissão de todos os meus pecados.
Introito
Ofereçamos o santo sacrifício a Deus, para honra-Lo, dizendo:
Adoro, ó meu Deus, Vossa majestade infinita. Honrar-Vos quereria como o mereceis; mas que honra podeis receber dum miserável pecador como eu? Ofereço-Vos a honra infinita que Vos da Jesus Cristo neste altar.
*Kyrie Eleisom
Divino Criador de nossas almas, tende compaixão da obra de Vossas mãos! Pai misericordioso, tende compaixão de Vossos filhos!
Autor de nossa salvação, imolado por nós, aplicai-nos os merecimentos de Vossa Morte e de Vosso preciosíssimo Sangue! Amável Salvador, doce Jesus , tende compaixão de nossas misérias; perdoai os nossos pecados!
*Glória in Excelsis
Latim
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus; tu solus Dominus; tu solus Altissimus, Jesu Christe, cum Santo Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.
Português
Glória a Deus nas alturas. E paz na terra aos homens de boa vontade. Nós Vos louvamos; Vos bendizemos; Vos adoramos e Vos glorificamos. Nós vos damos graças em consideração da Vossa infinita glória. Ó Deus, soberano Senhor, Rei do Céu, Deus todo Poderoso. Senhor, Filho único de Deus, Jesus Cristo. Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai. Vós que tirais os pecados do mundo, tende compaixão de nós. Vós que tirais os pecados mundo, recebei a nossa humilde deprecação. Vós que estais assentado à mão direita do Pai, tende compaixão de nós. Porque só Vós Sois Santo; só Vós Senhor, só Vós Altíssimo, ó Jesus Cristo, Com o Santo Espírito na glória de Deus Pai. Assim seja.
*Oração
Concedei-nos, Senhor, pela intercessão da Santíssima Virgem e dos Santos que honramos, todas as graças que Vosso ministro Vos pede para si e para nós. Unindo-me a ele, faço a mesma oração por aqueles por quem tenho obrigação de orar; dai-nos, Senhor, todos os socorros que sabeis que nos são necessários, a fim de alcançar pelo divino Filho o perdão e a vida eterna. Amen.
*Epístola
Meu Deus, Vós me chamastes ao conhecimento de Vossa santa lei, de preferência a tantos que vivem na ignorância de Vossos mistérios: eu aceito de todo o meu coração esta divina lei, e escuto com respeito os sagrados oráculos que pronunciastes pela boca de Vossos Profetas. Eu os reverencio com toda a submissão devida à palavra dum Deus, e com toda a alegria da minha alma os vejo cumpridos.
Quem me dera, ó meu Deus, um coração semelhante ao dos Santos de Vossa antiga lei! Quem me dera Vos desejar com o ardor dos patriarcas! conhecer-Vos e reverenciar-Vos como os profetas! amar-Vos e me unir a Vós como os apóstolos!
*Evangelho
Já não são, ó meu Deus, os profetas e apóstolos que vêm instruir-me de meus deveres; é Vosso mesmo Filho! Sua palavra é que ouço, Senhor, neste Evangelho! Mas, ai! de que me servirá ter crido em Vossa palavra, Senhor, se não procedo conforme a minha crença? De que me servirá, quando diante de Vós comparecer, ter tido a fé, sem o merecimento da caridade e das boas obras? Eu creio, e vivo como se não cresse, ou como se cresse um Evangelho contrário ao Vosso. Não me julgueis, ó meu Deus, segundo mereço por essa perpétua oposição que ponho entre Vossas máximas e meu proceder. Creio, mas inspirai-me a coragem e força de praticar o que creio. Louvores Vos sejam dados ó meu Deus, que nos destes o Vosso divino Filho para ensinar-nos as verdades necessárias à nossa salvação!
*Creio
Latim
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum et ex Patre natum ante omnia saecula: Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero: genitum, non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis: et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine; et HOMO FACTUS EST. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est: et resurrexit tertia die, secundum Scripturas; et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris: et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos; cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per Profetas. Et Unam, Sanctam, Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum Baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto ressurrectionem mortuorum: et vitam venturi saeculi. Amen.
Português
Creio em Deus, Pai Onipotente, que fez o céu e a terra, e todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, que nasceu do Pai antes de todos os séculos; Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro do verdadeiro Deus: não feito, mas gerado, da mesma substância com o Pai, e pelo qual foram feitas todas as coisas. O qual por nós outros homens e pela nossa salvação desceu dos Céus; e tomou carne, por obra do Espírito Santo no seio de Maria Virgem, e FEZ-SE HOMEM. Foi também crucificado por nós, sob Pôncio Pilatos, padeceu, e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras; e subiu ao Céu, onde está sentado à mão direita do Pai, donde há de vir segunda vez a julgar os vivos e os mortos; e seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, que também é Senhor, e dá a vida, e procede do Pai e do Filho, com os quais é juntamente adorado e glorificado, e é quem falou pelos Profetas. Creio na Igreja, qe é uma, santa, católica e apostólica. Confesso um batismo para a remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do futuro século. Assim seja.
Ofertório
Ofereçamos aqui o santo Sacrifício em expiação de nossos pecados.
Senhor, profundamente detesto todos os pecados que tenho cometido. Em reparação das injúrias com que Vos tenho magoado, ofereço-Vos o Coração de Jesus que de novo vai sacrificar-se por mim neste altar. Por seus merecimentos, rogo-Vos me perdoeis.
*Pai Santíssimo, Deus onipotente e eterno, ainda que sou indigníssimo de o fazer, ouso contudo apresentar-Vos esta Hóstia pelas mãos do sacerdote, com a intenção que teve Jesus Cristo, meu Salvador, quando instituiu este Sacrifício, e que ainda tem neste momento em que se imola por mim.
Eu vo-Lo ofereço para reconhecer Vosso soberano domínio sobre mim e sobre todas as criaturas, assim como para expiação de meus pecados e ação de graças por todos os benefícios de que me tendes cumulado.
Ofereço-Vos, enfim, meu Deus este augusto Sacrifício para obter de Vossa infinita bondade para mim, meus parentes, benfeitores e amigos, as preciosas graças de salvação, que não podem ser concedidas a um pecador senão em atenção aos merecimentos d’Aquele que é o justo por excelência e se fez vítima de propiciação em nosso favor.
Mas oferecendo-Vos esta adorável vítima, eu Vos recomendo, ó meu Deus, toda a Igreja Católica, nosso Santo Padre o Papa, nosso Bispo, todos os pastores de nossas almas, os príncipes cristãos e todos os povos que creem em Vós.
Não esqueçais, ó Deus meu, Vossos inimigos e os meus; usai de misericórdia com todos os infiéis, hereges e todos os pecadores. Cumulai de prosperidade aqueles que me perseguem, e perdoai-me os pecados que tenho cometido, como eu lhes perdôo todo o mal que me fazem ou desejariam fazer-me. Amen.
Prefácio
Latim
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates; Caeli caelorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant; cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamu, supplici confessione dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelisis.
Português
É coisa verdadeiramente digna e justa, conveniente e salutar, a de Vos darmos graças sempre e em todo lugar, ó Senhor Santo, Pai onipotente, Deus eterno, por Jesus Cristo nosso Senhor: por quem os Anjos luvam Vossa majestade, as dominações a adoram, as potências a temem; os céus, as virtudes dos céus e os bemaventurados serafins a celebram juntamente nos transportes de santa alegria. Fazei, nós vo-lo pedimos, que possamos canta com eles, prostrados diante de Vós: Santo, Santo, Santo o Senhor Deus dos exércitos. Os céus e a terra são cheias de Vossa glória. Hosana no mais alto dos céus! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto dos céus!
Canon
Nós vos pedimos, em nome de Jesus Cristo, Vosso Filho e nosso Senhor, ó Pai infinitamente misericordioso, receber de bom grado e abençoar a oferenda que Vos apresentamos, a fim de que Vos agrade conservar, defender e governar a Vossa Santa Igreja Católica, com todos os membros que a compõem, nosso Santo Padre o Papa, nosso Bispo, nossos superiores, e geralmente todos os que professam Vossa santa fé.
Em particular Vos recomendamos, Senhor, aqueles por quem a justiça, caridade e reconhecimento nos obrigam a orar; todos os que estão assistindo a este santo sacrifício, e particularmente N. e N. E para que , ó grande Deus, nossas homenagens Vos sejam mais agradáveis, nós nos unimos à gloriosa sempre Virgem Maria, Mãe de Deus, Nosso Senhor Jesus Cristo, a todos os Vossos apóstolos, a todos os bem-aventurados mártires, e a todos os santos, que compõem conosco uma só Igreja.
Tomara eu ter neste momento, ó meu Deus, os abrasados desejos com que os santos patriarcas desejaram a vinda do Messias! Tomara eu ter sua fé e seu amor! Vinde, Senhor Jesus, vinda, amável Redentor do mundo, vinde realizar um mistério, que é o resumo de todas as Vossas maravilhas. Eis que vem o cordeiro de Deus; eis a adorável vítima que apaga todos os pecados do mundo.
À Elevação da Hóstia
Ó Pai eterno, eu Vos ofereço todas as virtudes, todos os atos, todos os afetos do Coração de Vosso amadíssimo Jesus. Aceitai-os para mim; e por seus merecimentos, que me pertencem, pois que m’os deu, concede-me as graças que Jesus Vos pede em meu nome. Eu Vos ofereço estes merecimentos para Vos agradecer tantas misericórdias que me tendes feito. Eu vo-Los ofereço também para satisfazer a tudo o que Vos devo por meus pecados. Por estes merecimentos, enfim, espero de Vós todas as Vossas graças, o perdão, a perseverança, o paraíso, e acima de tudo, o dom supremo de Vosso puro amor.
À Elevação do Cálice
Precioso Sangue do Coração de Jesus, lavai minha alma de todas as suas manchas.- Coração puríssimo de Jesus, purificai-me. – Coração humildíssimo, ensinai-me Vossa humildade. – Coração dulcíssimo, comunicai-me Vossa doçura. – Coração misericordiosíssimo, tende compaixão de mim. – Coração amantíssimo, abrasai-me.
Continuação do Canon
Ofereçamos aqui a Deus o Santo Sacrifício para agradecer-Lhe os benefícios recebidos, dizendo:
Senhor, por mim mesmo sou incapaz de agradecer os benefícios que me haveis feito, mas ofereço-Vos em ação de graças o Coração de Jesus nesta Missa e em todas as que neste dia são celebradas sobre a terra.
*Quais seriam então doravante minha malícia e ingratidão, se, depois de ter visto o que vi, consentisse eu em ofensa Vossa. Não, ó meu Deus, nunca me hei de esquecer do que me representais por esta augusta cerimônia: os sofrimentos de Vossa Paixão, a glória de Vossa ressurreição, Vosso Corpo todo dilacerado, Vosso Sangue espalhado por nós, realmente presentes neste altar.
É agora, eterna Majestade, que Vos oferecemos, por bondade Vossa, verdadeira e propriamente a vítima pura, santa e sem mancha, de que todas as outras não eram senão figura. Sim, grande Deus, ousamos vo-Lo dizer, há mais aqui do que todos os sacrifícios de Abel, Abraão e Melquisedeque: está aqui a única vítima digna de Vosso altar, Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, objeto único de Vossas eternas complacências.
Concedei que todos os que participam, de boca ou coração, desta santa vítima, sejam cheios de sua bênção!
Que esta bênção se espalhe, ó meu Deus, sobre as almas dos fieis que morreram na paz da Igreja, e particularmente sobre a alma de N. e N.T! Concedei-lhe, Senhor, à vista deste sacrifício, o inteiro livramento de suas penas.
Dignai-Vos conceder-nos a nós também um dia esta graça, Pai infinitamente bom; e fazei-nos entrar em sociedade com os santos apóstolos, mártires e todos os santos, a fim de podermos Vos amar e glorificar eternamente com eles.
Pater Noster
Latim
Pater noster, qui es in caeles, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.
Português
Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome; venha a nós o Vosso Reino; seja feita a Vossa vontade, assim na terra, como no Céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amen.
Livrai-nos, Senhor, se Vos apraz, de todos os males passados, presentes e futuros, e dai-nos por Vossa bondade a paz em nossos dias, por intercessão da bem-aventurada sempre Virgem e Mãe de Deus Maria, dos bem-aventurados Apóstolos Pedro, Paulo e André, e de todos os santos; a fim de que assistidos pelo socorro de Vossa misericórdia, sejamos sempre livres da escravidão do pecado e seguros de toda a perturbação. Pelo mesmo Jesus Cristo, Nosso Senhor, Vosso Filho, que, sendo Deus, vive e reina conVosco na unidade do Espírito Santo por todos os séculos dos séculos. Amen.
Esta mistura e consagração do Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vamos receber, nos alcancem a vida eterna.
Agnus Dei
Latim
Agnus Deu, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Deu, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Deu, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Português
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende misericórdia de nós,
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende misericórdia de nós,
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, dai-nos a paz,
Senhor Jesus Cristo, que dissestes a Vossos apóstolos: “Eu vos deixo a minha paz, eu vos dou a minha paz,” não considereis os meus pecados, mas a fé da Vossa Igreja, e dai-lhe a paz e união que desejais que ela goze, Vós, que, sendo Deus, viveis e remais eternamente com Deus Pai na unidade do Espírito Santo. Assim seja.
Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, que pela vontade do Pai e cooperação do Espírito Santo, déstes por Vossa morte a vida ao mundo, livrai-me por Vosso santíssimo Corpo e Sangue aqui presentes de todos os meus pecados e da todos os outros males. Fazei que, dócil aos Vossos mandamentos, os pratique sempre, e nunca me separe de Vós que, sendo Deus, viveis e reinais eternamente com o Pai e o Espírito Santo. Amen.
Domine, non sum dignus
Senhor, não sou digno que entreis em minha alma, mas dizei uma só palavra e minha alma será curada. (Três vezes.)
Comunhão
Ofereçamos o Coração de Jesus ao Pai Eterno para obtermos as graças necessárias, especialmente a dor de nossos pecados, a perseverança e o amor de Deus. Recomendemos ao Senhor nossos parentes, nossos amigos, a Santa Igreja, o Santo Padre, os pecadores, os agonizantes, as almas do purgatório, etc.
*Comunhão Espiritual
Quanto me seria doce, ó meu amável Salvador, ser do número dos felizes cristãos, a quem a pureza de consciência e terna piedade permitem aproximar-se todos os dias de Vossa santa mesa!
Que vantagem para mim se pudesse neste momento possuir-Vos no meu coração, render-Vos nele minhas homenagens, expor-Vos minhas necessidades, e participar das graças que dispensais àqueles que Vos recebem realmente! Mas, já que sou muito indigno, supri, ó meu Deus, a indisposição da minha alma. Perdoai-me todos os meus pecados: eu os detesto de todo o meu coração, porque Vos desagradam.
Recebei o desejo sincero que tenho de me unir a Vós. Purificai-me com um olhar Vosso, e ponde-me em estado de Vos poder receber quanto antes.
Esperando este dia feliz, eu Vos conjuro, Senhor, fazei-me participante dos frutos que a comunhão do sacerdote deve produzir em todo o povo fiel, presente a este sacrifício. Aumentai minha fé pela virtude deste divino Sacramento; fortificai minha esperança; aperfeiçoai em mim a caridade; enchei meu coração de Vosso amor, a fim de que só a Vós ame e só por Vós suspire. Assim seja.
*Última Oração
Acabais, ó meu Deus, de Vos imolar para a minha salvação; quero eu sacrificar-me para a Vossa glória. Vossa vítima sou, não me poupeis. Aceito de bom grado todas as cruzes que Vos aprouver enviar-me; eu as bendigo, recebo-as de Vossa mão, e uno-as à Vossa. Retiro-me purificado pela virtude de Vossos santos mistérios: fugirei com horror as menores manchas do pecado, principalmente daquele para o qual minhas inclinações me arrastam com mais violência. Fiel serei à Vossa lei, e resolvido estou a perder tudo e tudo sofrer antes que violá-la.
Bênção
Abençoai-me, Coração de meu Jesus, e abençoai-me todo, corpo e alma, sentidos e potências. Abençoai particularmente minha língua, para que me sirva dela somente para glória Vossa. Abençoai meus olhos, para que nunca se dirijam para objeto capaz de levar-me a Vos desgostar. Abençoai minha boca, para que eu não Vos ofenda pela intemperança. Abençoai, numa palavra, todos os sentidos de meu corpo, para que Vos sirvam com fidelidade, e nenhum deles vos ofenda. Abençoai minha memória, para que se lembre sempre de Vosso amor e de Vossos benefícios. Abençoai meu entendimento, para que eu conheça Vossa bondade, a obrigação que tenho de Vos amar, e o que devo fazer e evitar para me conformar com a Vossa santa vontade. Abençoai principalmente minha vontade, para que Vos ame a Vós somente, ó bem infinito, e só um desejo tenha: o de Vos satisfazer, um gozo: o de Vos ver glorificado. Amen.
Durante o último Evangelho
Consagração ao Coração de Jesus
Amável Redentor, que objeto mais digno de amor que Vós me podia Vosso Pai eterno mandar amar? Vós Sois a beleza do paraíso, Vós o amor de Vosso Pai; Vosso Coração é a sede de todas as virtudes. Ó Coração amável de Jesus, mereceis o amor de todos os corações· e eu Vos recusaria dar meu miserável coração? Não, meu terno Redentor, inteiro vo-Lo ofereço; consagro-Vos toda a minha vontade; dignai-Vos de aceita-la, e dispor dela a Vosso grado. Nada possuo, nada posso; mas tenho um coração que de Vós recebi e de cuja posse ninguém me pode privar; posso perder meus bens, meu sangue, minha vida, mas ninguém poderia privar-me de meu coração. Com este coração Vos posso amar; com este coração Vos quero amar. A vós toca, ó Coração amante de Jesus, fazer que este pobre coração seja todo Vosso, ainda que, pelo passado, tivesse a ingratidão de Vos desagradar e ficar voluntariamente privado de Vosso amor. Suplico-Vos, abrasai meu coração para conVosco, como o Vosso é para comigo; fazei que minha vontade seja inteiramente unida à Vossa, de sorte que queira unicamente o que Vós quereis, e no futuro a Vossa santa vontade seja a regra de todas as minhas ações, pensamentos e desejos. Senhor, nisto confio, não recusareis Vossa graça para executar a resolução que tomo hoje a Vossos pés, de receber em paz todas as disposições de Vossa providência a meu respeito durante a minha vida e na morte. Imaculada Virgem Maria, quão feliz sois por terdes tido a mais perfeita conformidade de coração com o Coração de Jesus! Minha terna Mãe, alcançai-me, vos conjuro, a graça de não querer daqui em diante senão o que quereis, Jesus e vós.
Depois da Missa
Oração à Nossa Senhora do Perpétuo Socorro
1º. Por si mesmo
Santíssima Virgem Maria, que, para nos inspirar uma confiança sem limites, quisestes tomar o nome tão doce de Mãe do Perpétuo Socorro, eu vos suplico que me socorrais em todo o tempo e lugar, nas minhas tentações, depois das minhas quedas, nas minhas dificuldades, em todas as misérias da vida, e principalmente no momento da morte. Dai-me, ó caridosa Mãe, o pensamento e hábito de recorrer sempre a vós; porque certo estou, que se for fiel em recorrer a vós, sê-lo-eis também em me socorrer. Concedei-me então esta graça das graças, a graça de vos pedir sem cessar e com a confiança dum filhinho, a fim de que, pela virtude desta oração fiel, obtenha vosso perpétuo socorro e a perseverança final. Abençoai-me, ó terna e auxiliadora Mãe, e rogai por mim agora e na hora da minha morte. Amen.
2º. Pelas necessidades da Igreja
Santíssima Virgem Maria, a quem nos comprazemos de chamar nossa Mãe do Perpétuo Socorro, mostrai-nos que mereceis este belo título, cobrindo com Vossa proteção contínua a Igreja e seu augusto Chefe. Pelos merecimentos infinitos do Coração de Jesus, que oferecemos por vosso intermédio ao Pai Eterno, obtende para os pecadores a graça duma sincera conversão; para os agonizantes, a duma santa morte; para as almas de nossos parentes mortos, a do livramento das chamas do purgatório; e para nos todos, a dum perdão geral e abundante misericórdia. Amen.
O Coração Sagrado de Jesus segundo Santo Afonso de Ligório ou Meditações para o Mês do Sagrado Coração, A Hora Santa e a Primeira Sexta-feira do Mês, Colegiadas das Obras do Santo Doutor Pelo Padre Saint-Omer, Redentorista
(1) Todas estas orações são de Santo Afonso, excetuadas as que são precedidas dum asterisco.
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
