Quem é admitido à honra de ajudar a Missa, o deve fazer com muita reverência e devoção, segundo convém a uma tão santa ação.
Sacerdote: In nomine Patris, et Filii, † et Spiritus Sancti. Amen.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Introibo ad altare Dei.
Ajudante: Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
Sacerdote: Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.
Ajudante: Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?
Sacerdote: Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Ajudante: Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui lætificat juventutem meam.
Sacerdote: Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare conturbas me?
Ajudante: Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus meus.
Sacerdote: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Ajudante: Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Sacerdote: Introibo ad altare Dei.
Ajudante: Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
Sacerdote: Adjutorium nostrum † in nomine Domini.
Ajudante: Qui fecit caelum et terram.
Sacerdote (Confiteor): Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Ajudante (Resposta): Misereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam aeternam.
Sacerdote: Amen.
Ajudante (seu Confiteor): Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Sacerdote: Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Indulgentiam, † absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Deus, tu conversus vivificabis nos.
Ajudante: Et plebs tua laetabitur in Te.
Sacerdote: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
Ajudante: Et salutare tuum da nobis.
Sacerdote: Domnie, exaudi orationem meam.
Ajudante: Et clamor meus ad Te veniat.
Sacerdote: Dominus vobiscum.
Ajudante: Et cum spiritu tuo.
* * *
Sacerdote: Kyrie, eleison.
Ajudante: Kyrie, eleison.
Sacerdote: Kyrie, eleison.
Ajudante: Christe, eleison.
Sacerdote: Christe, eleison.
Ajudante: Christe, eleison.
Sacerdote: Kyrie, eleison.
Ajudante: Kyrie, eleison.
Sacerdote: Kyrie, eleison.
* * *
Sacerdote: Dominus vobiscum.
Ajudante: Et cum spiritu tuo.
Acabada a Collecta
Sacerdote: Per omnia saecula saeculorum.
Ajudante: Amen.
Acaba a Epístola
Ajudante: Deo gratias.
Ao Evangelho
Sacerdote: Sequentia sancti Evangelii secundum N.
Ajudante: Gloria Tibi, Domine.
Acabado o Evangelho
Ajudante: Laus Tibi, Christe.
Sacerdote: Orate, frates, etc.
Ajudante: Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram totiusque Ecclesiae suae sanctae.
Ao Prefácio
Sacerdote: Per omnia saecula saeculorum.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Dominus vobiscum.
Ajudante: Et cum spiritu tuo.
Sacerdote: Sursum corda.
Ajudante: Habemus ad Dominum.
Sacerdote: Gratias agamus Domino Deo nostro.
Ajudante: Dignum et justum est.
Ao Pater
Sacerdote: Per omnia saecula saeculorum.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Et ne nos inducas in tentationem.
Ajudante: Sed libera nos a malo.
Antes do Agnus Dei
Sacerdote: Per omnia saecula saeculorum.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Pax Domini sit semper vobiscum.
Ajudante: Et cum spiritu tuo.
Acabada a Comunhão
Sacerdote: Per omnia saecula saeculorum.
Ajudante: Amen.
Sacerdote: Ite Missa est (ou Benedicamus Domino).
Ajudante: Deo gratias.
Sacerdote: Benedicat vos, etc.
Ajudante: Amen.
Nas Missas de Defuntos
Sacerdote: Requiescant in pace.
Ajudante: Amen.
Ao último Evangelho
Sacerdote: Initium ou Sequentia sanctu Evangelii secundum N.
Ajudante: Gloria tibi, Domine.
Acabado o Último Evangelho
Ajudante: Deo gratias.
Viva Jesus! Manual ou Tesouro da Arquiconfraria da Guarda de Honra do Sagrado Coração de Jesus e da Arquiconfraria das Almas do Purgatório, 5ª Edição, 1896.
Última atualização do artigo em 10 de maio de 2025 por Arsenal Católico
