Jam lucis orto sidere (Latim oficial – Vulgata)
1. Iam lucis orto sidere,
Deum precemur supplices,
Ut in diurnis actibus
Nos servet a nocentibus.
2. Linguam refrenans temperet,
Ne litis horror insonet;
Visum fovendo contegat,
Ne vanitates hauriat.
3. Sint pura cordis intima,
Absistat et vecordia;
Carnis terat superbiam
Potus cibique parcitas.
4. Ut cum dies abscesserit,
Noctemque sors reduxerit,
Mundi per abstinentiam
Ipsi canamus gloriam.
Doxologia final:
Deo Patri sit gloria,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sæculum. Amen.
Tradução em português (clássica)
1. Já despontando a luz do céu,
suplicantes pedimos a Deus,
que em nossas obras do dia
nos livre de toda malícia.
2. Refreie a língua e a modere,
evitando o som da discórdia;
os olhos guarde e proteja,
para que evitem as vaidades.
3. Sejam puros os corações,
afaste-se toda loucura;
reprime a carne orgulhosa
com jejum e sobriedade.
4. Para que, ao fim do dia,
e ao vir de novo a noite,
pela santa abstinência
cantemos a sua glória.
Doxologia final:
Ao Deus Pai seja a glória,
e ao seu Filho unigênito,
com o Espírito Paráclito,
agora e pelos séculos. Amen.
Última atualização do artigo em 12 de setembro de 2026 por Arsenal Católico
